1 00:00:12,760 --> 00:00:16,440 NIETS 9.000 LIRES 2 00:00:32,880 --> 00:00:35,840 NIEUW 7.500 LIRES 3 00:01:34,160 --> 00:01:35,160 De triset-speler. 4 00:01:35,320 --> 00:01:37,160 De heilige is hier buiten. De Fransen ook. 5 00:01:37,320 --> 00:01:38,960 Vertel het onmiddellijk aan Angioletto. 6 00:02:16,280 --> 00:02:18,760 Wat een verdomde puinhoop is het geworden, hè? 7 00:02:20,120 --> 00:02:22,800 Het spul is weg. Niemand weet hier iets. 8 00:02:23,640 --> 00:02:27,560 Ik ken maar één persoon wie heeft hier misschien iets fout gedaan. 9 00:02:30,280 --> 00:02:31,400 Corrado Arena. 10 00:02:32,040 --> 00:02:33,360 Wat denk je? 11 00:02:35,640 --> 00:02:36,879 Ik ben het ermee eens. 12 00:02:36,880 --> 00:02:39,479 We denken steeds meer langs dezelfde lijnen. 13 00:02:39,480 --> 00:02:41,399 Is het je opgevallen? 14 00:02:41,400 --> 00:02:44,760 Het lijkt duidelijk dat dit zo is deze samenwerking moet worden voortgezet. 15 00:02:46,000 --> 00:02:51,120 Natuurlijk. Zaterdag ben ik jarig. Ik ga een feestje geven. 16 00:02:51,280 --> 00:02:53,479 We dachten dat dit een goed moment zou zijn om te bespreken... 17 00:02:53,480 --> 00:02:56,119 - de aankomst van een nieuwe zending met mijn leverancier. 18 00:02:56,120 --> 00:02:58,439 Wij vragen om fatsoen bij de betaling. 19 00:02:58,440 --> 00:03:00,040 Je krijgt hetzelfde percentage. 20 00:03:01,760 --> 00:03:03,079 Als je belooft ons te helpen. 21 00:03:03,080 --> 00:03:06,600 Het zou geweldig zijn als je komt ook op mijn feestje. 22 00:03:06,760 --> 00:03:08,480 Om ons allemaal vrienden te maken. 23 00:03:10,160 --> 00:03:12,480 Je vrienden zijn uiteraard ook uitgenodigd. 24 00:03:14,160 --> 00:03:15,120 Toch, Jeroen? 25 00:03:15,280 --> 00:03:17,560 De vrienden van mijn vrienden zijn mijn vrienden 26 00:03:18,840 --> 00:03:20,160 We rekenen op je, Angiol. 27 00:03:21,480 --> 00:03:22,480 {\an8}Kom zeker. 28 00:03:57,480 --> 00:04:01,000 GOMORRAH: DE OORSPRONG 29 00:04:03,920 --> 00:04:05,120 De brand in de haven. 30 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 Het was een levering van heroïne. 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,560 Van de Fransen tot de Sint. 32 00:04:14,160 --> 00:04:18,000 Wij hebben het uitgeladen in ruil voor een aandeel. 33 00:04:21,480 --> 00:04:22,520 Ik wilde niet. 34 00:04:24,000 --> 00:04:26,479 Maar Don Antonio, omdat ik naar de doop van uw dochter ging 35 00:04:26,480 --> 00:04:28,000 - de gokhal werd mij afgenomen. 36 00:04:29,480 --> 00:04:32,080 Mijn vrienden en ik zaten in de problemen. 37 00:04:33,920 --> 00:04:36,080 Ik moest om terug te gaan naar die slang. 38 00:04:38,960 --> 00:04:41,000 Waar wilde je hem verkopen? In Secondigliano? 39 00:04:43,000 --> 00:04:44,480 Wilt u uw volk vergiftigen? 40 00:04:46,880 --> 00:04:49,640 Ik besefte dat het verkeerd was voordat het te laat was. 41 00:04:52,120 --> 00:04:54,120 Ik heb de bezorging verpest. 42 00:04:59,480 --> 00:05:01,640 Don Corr�, Ik ben hier om vergeving te vragen. 43 00:05:07,280 --> 00:05:08,880 Weet Don Antonio niets? 44 00:05:11,000 --> 00:05:13,440 Heeft de Sint het gedaan? zonder toestemming van zijn vader? 45 00:05:16,080 --> 00:05:18,440 Wie verdenkt hij van de explosie? 46 00:05:22,920 --> 00:05:24,000 Ze verdenken je. 47 00:05:31,040 --> 00:05:33,760 Maar ze geloven het zeker dat wij u op de hoogte hebben gesteld. 48 00:05:35,120 --> 00:05:37,480 Dat we ze bang hebben gemaakt om uw gunst te winnen. 49 00:05:44,640 --> 00:05:46,480 Ik dacht dat je anders was. 50 00:05:52,160 --> 00:05:54,560 De Franse baas heeft ons uitgenodigd naar zijn partij. 51 00:05:56,320 --> 00:05:59,120 Het is een val om ons uit de weg te ruimen. 52 00:06:00,520 --> 00:06:02,120 Het feest is onze begrafenis. 53 00:06:02,280 --> 00:06:06,000 Als ze ons hebben vrijgesproken, komen ze zeker hier om je aan te vallen. 54 00:06:08,560 --> 00:06:12,840 Maar als we dat niet doen, dan is dat zo alsof we toegeven dat we het hebben gedaan. 55 00:06:14,400 --> 00:06:18,960 - Dus wat wil je doen? - Als je mij vergeeft... 56 00:06:19,800 --> 00:06:21,880 ...kunnen we ze geven een aangename verrassing. 57 00:06:24,480 --> 00:06:26,120 Hoe kan ik je vertrouwen? 58 00:06:49,640 --> 00:06:50,880 Ik wil ook mee volgen. 59 00:06:53,000 --> 00:06:54,760 Ik kan je helpen met de Fransen. 60 00:06:58,480 --> 00:07:01,440 - Vertel hem jou ook. - Nee, Pietro, dat is geen goed idee. 61 00:07:03,000 --> 00:07:04,480 Angiol�, ik ben niet bang. 62 00:07:10,800 --> 00:07:11,560 Uit! 63 00:07:15,320 --> 00:07:16,639 Ik zei dat je naar buiten moest gaan. 64 00:07:16,640 --> 00:07:19,000 En durf niet meer te praten zonder toestemming. 65 00:07:20,000 --> 00:07:22,480 Ik besluit of je iets moet doen of niet. 66 00:07:25,360 --> 00:07:27,160 Ik zei dat je weg moest gaan! Versnel! 67 00:07:39,800 --> 00:07:41,760 Deze keer Zullen we de dood in het wit zien? 68 00:07:44,880 --> 00:07:46,880 Ik begrijp degene die niet volgt. 69 00:07:49,440 --> 00:07:53,479 Degene die zaterdag komt Ga met mij mee op deze kans. 70 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Degene die niet komt... 71 00:07:56,520 --> 00:07:58,760 ...laat zien dat hij gekozen heeft een normaal leven. 72 00:08:00,160 --> 00:08:01,880 En hij heeft mijn volledige respect. 73 00:08:08,040 --> 00:08:10,080 Maar het is nu zo we moeten eerst weten wie we zijn... 74 00:08:11,480 --> 00:08:13,040 ...en wie we willen zijn. 75 00:08:41,400 --> 00:08:44,919 - Goedemorgen, donna Conc�! - Goedemorgen, Carol�. 76 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 - Hallo, Imma. - Hoe is het met je? 77 00:08:48,160 --> 00:08:49,160 Goed. 78 00:08:52,080 --> 00:08:55,320 Kom, het is erg laat. - Pardon. 79 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 Mist? 80 00:09:05,960 --> 00:09:07,560 Ze leeft als een gevangene. 81 00:09:08,920 --> 00:09:10,880 Je mag hier niet laat naar bed gaan. 82 00:09:11,800 --> 00:09:15,320 Je bent een meisje. Annalisa is een getrouwde vrouw. 83 00:09:16,040 --> 00:09:18,000 Ze moet haar eigen weg vinden. 84 00:09:18,800 --> 00:09:19,960 Kom op, kom op. 85 00:09:29,680 --> 00:09:30,800 Wat doe jij hier? 86 00:09:32,000 --> 00:09:33,160 Goedemorgen jongens. 87 00:09:34,280 --> 00:09:37,360 - Ik wilde met Angelo praten. - Hij is er niet. Wij zijn gesloten. 88 00:09:37,520 --> 00:09:38,800 Wat wilde je tegen hem zeggen? 89 00:09:40,000 --> 00:09:43,880 - Waarom wil hij niet met mij mee? - Hier, Pietro. Je bent een kind. 90 00:09:44,640 --> 00:09:46,160 Dat kan nog steeds een normaal leven leiden. 91 00:09:47,080 --> 00:09:49,360 Angelo heeft gelijk om je vast te houden buiten dit. 92 00:09:52,040 --> 00:09:53,000 Rogier. 93 00:09:54,240 --> 00:09:55,400 Wat ga je doen? 94 00:09:56,680 --> 00:09:57,920 Hem met rust laten? 95 00:10:15,960 --> 00:10:17,799 - Wat moeten we doen? - 2.000 lire? 96 00:10:17,800 --> 00:10:19,239 - 3.000! - 3.000 lire? 97 00:10:19,240 --> 00:10:21,199 - Zeker! - Luister, Pi! 98 00:10:21,200 --> 00:10:23,400 - Je bent een getuige. - Nu zullen we zien. 99 00:10:23,560 --> 00:10:27,600 - Ja, laten we nu eens kijken wie gelijk heeft. - Mam, voordat we een vraag stellen? 100 00:10:28,120 --> 00:10:30,879 - Vraag ernaar. - Van wie hou je meer, van mij of van Lello? 101 00:10:30,880 --> 00:10:33,799 - Wat is dat voor vraag? - Kom op, mama. Antwoorden! 102 00:10:33,800 --> 00:10:34,879 Jij, mijn geliefden. 103 00:10:34,880 --> 00:10:37,919 Je moet mij 3.000 lire geven! Jij bent een getuige. 104 00:10:37,920 --> 00:10:38,919 Breng het geld! 105 00:10:38,920 --> 00:10:41,079 Mam, zeg je dat je geen favorieten hebt. 106 00:10:41,080 --> 00:10:42,999 Weet je dat ik geen favorieten heb. 107 00:10:43,000 --> 00:10:45,719 - Ja, ik voelde het. - Of toch... 108 00:10:45,720 --> 00:10:48,759 Ik heb een favoriet. Het is mijn kleine Pietro. 109 00:10:48,760 --> 00:10:50,240 Maakt niet uit hetzelfde. 110 00:10:53,640 --> 00:10:57,000 Over twee, drie jaar... Moet ik voor Napoli spelen? 111 00:10:58,520 --> 00:10:59,520 Zeker. 112 00:11:02,120 --> 00:11:05,999 Jij lacht. Ik zal de beste speler ter wereld worden. 113 00:11:06,000 --> 00:11:08,960 - Je krijgt niets! - Wat zeg je? 114 00:11:11,600 --> 00:11:12,840 Ben je serieus? 115 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 Petrus? is alles goed? 116 00:11:22,800 --> 00:11:24,080 Sorry, ik heb geen honger. 117 00:11:29,880 --> 00:11:31,160 - Sorry, mam. - Sorry, mam. 118 00:11:43,240 --> 00:11:46,000 Pi�! Hallo Pi! 119 00:11:47,400 --> 00:11:48,240 Hallo Pi! 120 00:11:51,120 --> 00:11:52,240 Wat is het? 121 00:11:56,920 --> 00:11:57,959 Lello. 122 00:11:57,960 --> 00:12:01,560 Wat is voor jou het belangrijkst? Behalve voetbal? 123 00:12:04,760 --> 00:12:05,760 Jij bent het. 124 00:12:09,640 --> 00:12:10,400 Manu�. 125 00:12:11,360 --> 00:12:16,360 Als een van ons in de problemen zat, en als het gevaarlijk was om in te grijpen... 126 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 - Wat zou jij doen? - Ik zou je niet alleen laten. 127 00:12:24,520 --> 00:12:25,680 We moeten praten. 128 00:12:28,640 --> 00:12:30,679 Morgenavond is er een feest. 129 00:12:30,680 --> 00:12:33,759 Iedereen zal er zijn. De Fransen. Ze nodigden Angelo uit. 130 00:12:33,760 --> 00:12:35,679 De heilige zal er zijn. 131 00:12:35,680 --> 00:12:38,000 Maar Mim� en de triset-speler zijn doodsbang. 132 00:12:40,880 --> 00:12:42,600 Wil je een jongen of een meisje? 133 00:12:46,000 --> 00:12:47,800 Het maakt mij niet uit, alleen het kind is gezond. 134 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Ik wil een jongen, knap zoals jij. 135 00:13:01,240 --> 00:13:04,800 En onze eigen plek. En ik wil ook trouwen�. 136 00:13:05,640 --> 00:13:09,320 - Hoeveel dingen wil je? - Niet zomaar iets kleins. 137 00:13:10,240 --> 00:13:12,640 Ik wil een bruiloft die heel Napels verblindt. 138 00:13:13,400 --> 00:13:15,240 Een receptie waar iedereen jaloers op wordt�. 139 00:13:16,240 --> 00:13:18,840 - Ja? - Ja. 140 00:13:22,600 --> 00:13:23,560 Ja, maar wanneer? 141 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 Je moet even wachten. 142 00:13:27,920 --> 00:13:28,879 Hoe lang? 143 00:13:28,880 --> 00:13:31,800 Als dit langdurig gebeurt, groeit de maag en de jurk past niet. 144 00:13:36,320 --> 00:13:37,640 Je kunt mij vertrouwen. 145 00:13:45,880 --> 00:13:47,000 wat ben je aan het doen 146 00:14:14,320 --> 00:14:17,239 mooie dame, kan ik je ergens mee helpen? 147 00:14:17,240 --> 00:14:20,319 Ja, ik wil een mooie korte rok. 148 00:14:20,320 --> 00:14:21,919 Een korte rok? 149 00:14:21,920 --> 00:14:24,880 Mam, wat ben je aan het doen? Ook met een kort rokje? Kom hier. 150 00:14:25,920 --> 00:14:29,000 Een korte korte rok... Je bent zo mooi. 151 00:14:32,840 --> 00:14:34,239 Wat is er, Paol�? 152 00:14:34,240 --> 00:14:38,919 - Is er iets dat u bezwaart? - Nee daar. Maak je geen zorgen. 153 00:14:38,920 --> 00:14:41,200 Je moet de waarheid vertellen, oké? 154 00:14:42,600 --> 00:14:45,759 Je bent sterk, mijn zoon. Dat weet ik. 155 00:14:45,760 --> 00:14:48,999 - Als de hemelse vader roept... - Mam... 156 00:14:49,000 --> 00:14:51,999 Daar ben je die voor je zussen kan zorgen. 157 00:14:52,000 --> 00:14:54,640 Jij wordt de vader die ze nooit hebben gehad. 158 00:14:56,200 --> 00:14:57,040 Of hoe? 159 00:14:58,400 --> 00:15:01,360 - Kan ik daarop rekenen? - Dat beloof ik. 160 00:15:03,240 --> 00:15:06,760 - Voordat ik een glimlach zie, daar! - Je bent zo mooi. 161 00:15:08,600 --> 00:15:09,640 Mijn zoon. 162 00:15:11,320 --> 00:15:14,640 - Nu ga ik winkelen. - Zorg goed voor jezelf. 163 00:15:15,720 --> 00:15:16,800 Tot ziens thuis. 164 00:16:00,960 --> 00:16:03,879 Haast! Wacht niet, mensen! 165 00:16:03,880 --> 00:16:07,400 Koop koekenpannen van de boef Peppe! 166 00:16:07,560 --> 00:16:11,040 Peppino de boef heeft de beste koekenpannen van Napels! 167 00:16:13,800 --> 00:16:17,799 Schiet op! Wacht niet te lang, mensen! 168 00:16:17,800 --> 00:16:18,720 Het hart. 169 00:16:20,200 --> 00:16:23,199 Haast je hier, mensen, schiet op! 170 00:16:23,200 --> 00:16:25,679 Mis deze kans niet! 171 00:16:25,680 --> 00:16:30,320 De boef Peppino verkoopt het beste de voorhoofden! Wacht niet langer, mensen! 172 00:16:35,880 --> 00:16:36,720 N�? 173 00:16:45,920 --> 00:16:47,760 Ben je vanochtend naar het spaarvarken gegaan? 174 00:17:04,920 --> 00:17:08,759 Weet je zeker dat het werkt? Het lijkt op speelgoed. 175 00:17:08,760 --> 00:17:10,999 Wilde je een atoombom? voor je zakgeld? 176 00:17:11,000 --> 00:17:12,759 Neem het en steek! 177 00:17:12,760 --> 00:17:15,279 Geef het aan mij. Nu doen we dat. 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,679 Aanpassing 179 00:17:16,680 --> 00:17:18,520 - Zorg goed voor jezelf. - Hallo daar. 180 00:17:25,000 --> 00:17:28,039 Lello, geef het aan Manuele. Tot ziens thuis. 181 00:17:28,040 --> 00:17:30,360 - Waarom? Waar ga je heen? - Ik moet één ding doen. 182 00:17:48,160 --> 00:17:49,680 Wat doe jij hier? 183 00:17:51,520 --> 00:17:52,919 Ik wilde je iets vragen. 184 00:17:52,920 --> 00:17:55,760 Ik ben al laat. Ik heb vandaag een vertegenwoordiger. 185 00:17:56,560 --> 00:17:57,800 Daarom ben ik hier. 186 00:18:01,840 --> 00:18:02,880 Kom op. 187 00:18:41,960 --> 00:18:43,159 Ga hier zitten. 188 00:18:43,160 --> 00:18:45,840 Kom op, kinderen. Kunnen we alsjeblieft beginnen met repeteren? 189 00:21:59,280 --> 00:22:03,079 Hal�? Ja, hallo. 190 00:22:03,080 --> 00:22:06,639 Alles is prima. Ja. 191 00:22:06,640 --> 00:22:09,839 Ja, ik zal het haar vertellen. Ik vraag haar om meteen te komen. 192 00:22:09,840 --> 00:22:13,400 Hier komt ze. Een ogenblik. Ja. Hoi. 193 00:22:13,560 --> 00:22:15,200 Annalisa wil met je praten. 194 00:22:16,240 --> 00:22:18,040 Onthoud waar we het over hadden. 195 00:22:23,960 --> 00:22:24,960 Hal�? 196 00:22:32,920 --> 00:22:34,080 Ja, ja. 197 00:22:38,640 --> 00:22:39,680 Hoi. 198 00:22:42,040 --> 00:22:44,840 - Mam, ik ga even uit. - Blijf niet te lang weg. 199 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Knappe jongens! 200 00:23:47,680 --> 00:23:49,560 Denk jij dat jij de enige bent die er goed uitziet? 201 00:23:51,080 --> 00:23:53,199 - Waar ga je heen? - Op een feestje. 202 00:23:53,200 --> 00:23:55,039 Met wie? 203 00:23:55,040 --> 00:23:58,000 Met een waardeloze laars voor een vriend die nooit naar iemand luistert. 204 00:24:27,000 --> 00:24:29,679 We hebben een villa in Marseille. 205 00:24:29,680 --> 00:24:31,360 Hij spreekt iets beter Italiaans ik. 206 00:24:31,520 --> 00:24:32,839 Ja, ik vertaal een beetje. 207 00:24:32,840 --> 00:24:35,199 - Anders begrijp je het niet. - Bedankt. 208 00:24:35,200 --> 00:24:37,599 Bedankt. En hij is groter dan deze. 209 00:24:37,600 --> 00:24:39,319 Mooier... 210 00:24:39,320 --> 00:24:41,639 - Wat zeg ik daar? - Onze vrienden zijn hier. 211 00:24:41,640 --> 00:24:44,760 - Excuseer ons, meiden, even. - Zeker. 212 00:24:46,960 --> 00:24:49,320 We zijn zo terug. 213 00:24:51,080 --> 00:24:54,639 Engel! Ik ben zo blij dat je hier bent gekomen. 214 00:24:54,640 --> 00:24:56,279 - Ik ook. - Goed. 215 00:24:56,280 --> 00:24:59,360 Michelle en Diego ben er nog niet, maar... 216 00:24:59,520 --> 00:25:02,080 Wanneer ze dat doen zullen we er een groot feest van maken. 217 00:25:03,120 --> 00:25:04,839 Champagne? 218 00:25:04,840 --> 00:25:07,239 -Champagne. -Champagne! 219 00:25:07,240 --> 00:25:08,719 Laten we iets drinken. 220 00:25:08,720 --> 00:25:11,040 Je zult zien, Er zijn hier een paar meisjes... 221 00:25:25,000 --> 00:25:26,120 Hoi Imma! 222 00:25:28,520 --> 00:25:30,240 - Hallo. - Hallo, Annal�. 223 00:25:31,680 --> 00:25:32,960 Ik heb waar je om vroeg. 224 00:25:34,360 --> 00:25:37,000 Bedankt. Moge de Maagd Maria bij je zijn. 225 00:25:38,120 --> 00:25:41,399 - Kom binnen! - Nee, ik moet gaan. 226 00:25:41,400 --> 00:25:45,960 Nee, blijf. Ik zou zo blij zijn. Eet bij ons. 227 00:25:48,000 --> 00:25:50,920 Nee. Ik moet... 228 00:25:53,400 --> 00:25:54,560 Kom binnen, Immar�! 229 00:25:55,800 --> 00:25:59,320 Laat ons het je niet vragen. Wij willen dat je blijft. Kom binnen. 230 00:26:17,960 --> 00:26:20,399 Het zal niet gemakkelijk zijn om daar binnen te komen. 231 00:26:20,400 --> 00:26:23,560 - Ik weet. - Wat is je identiteitsbewijs, Pi? 232 00:26:25,600 --> 00:26:29,280 Wij wachten tot het feest begint. Dan worden de mensen buiten afgeleid... 233 00:26:30,280 --> 00:26:32,000 - en we kunnen eroverheen klimmen. 234 00:26:35,000 --> 00:26:36,160 Wat zijn die mijnen? 235 00:26:37,320 --> 00:26:38,640 Wij vermoorden ze allemaal! 236 00:26:40,400 --> 00:26:42,040 Ik wil ook schieten. 237 00:26:43,880 --> 00:26:44,720 Weg met jou! 238 00:27:05,040 --> 00:27:08,000 - Wat wijn? - Ja. 239 00:27:22,080 --> 00:27:24,880 - Vind je het leuk, Imma? - Ja. 240 00:27:27,000 --> 00:27:28,320 Heb jij ook geen gehaktballetjes gemaakt? 241 00:27:29,560 --> 00:27:31,000 Ja, ik kom ze ophalen. 242 00:27:33,680 --> 00:27:35,200 Mama kookte ze vroeger ook. 243 00:27:38,960 --> 00:27:39,920 Hier. 244 00:27:42,880 --> 00:27:46,239 Eet een gehaktbal, Immacolata, Je ziet er een beetje bleek uit. 245 00:27:46,240 --> 00:27:47,760 Bedankt. 246 00:27:56,520 --> 00:27:58,000 Wat is er, Nic�? Is dat niet goed? 247 00:28:08,200 --> 00:28:09,560 Heb je ze gekruid? 248 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Ja. 249 00:28:13,640 --> 00:28:15,400 Ik heb de ragout vorig jaar gemaakt. 250 00:28:17,080 --> 00:28:18,040 Goed meisje. 251 00:28:22,240 --> 00:28:24,400 - Zijn ze goed, Imma? - Ja. 252 00:28:33,520 --> 00:28:34,600 Ik ben moe. 253 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 Ik ga naar bed. 254 00:28:40,720 --> 00:28:43,880 - Immar�, kom vaker hallo zeggen. - Zeker. 255 00:28:49,640 --> 00:28:52,520 - Welterusten. - Welterusten. 256 00:28:54,760 --> 00:28:57,520 Ik ga naar binnen en wacht op je. Doe er niet te lang over. 257 00:28:59,200 --> 00:29:00,880 Ik dek de tafel en kom later. 258 00:29:39,760 --> 00:29:42,120 - Carolien. - Carolien! 259 00:29:43,040 --> 00:29:44,719 Zo mooi, Carolien. 260 00:29:44,720 --> 00:29:47,759 Wilt u mij even excuseren? Doei. 261 00:29:47,760 --> 00:29:49,959 ...de meest onvergetelijke de nacht van je leven? 262 00:29:49,960 --> 00:29:52,799 - Jo Jo, kijk eens wie hier is! - Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn vriend. 263 00:29:52,800 --> 00:29:55,799 Hoe is het? is alles goed? 264 00:29:55,800 --> 00:29:59,760 Jij bent de mooiste hier! 265 00:30:04,600 --> 00:30:06,600 - Goedenavond, Angiol. - Goedenavond, Mich�. 266 00:30:07,320 --> 00:30:09,360 Sorry dat ik te laat ben. Er kwam niets opdagen. 267 00:30:09,520 --> 00:30:12,600 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het welkom was uitzonderlijk. 268 00:30:13,360 --> 00:30:15,600 Ik ben blij dat je gekomen bent. 269 00:30:17,200 --> 00:30:19,200 Ik wist het niet zeker dat we elkaar vanavond zouden zien. 270 00:30:20,240 --> 00:30:24,999 Waarom niet? Het zou onbeleefd zijn geweest van mij om de uitnodiging niet te accepteren. 271 00:30:25,000 --> 00:30:26,960 Ik vroeg me gewoon af... 272 00:30:28,000 --> 00:30:30,320 Stel je voor dat Angioletto in paniek raakt en komt niet? 273 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Hoe kan ik hem overtuigen? 274 00:30:34,400 --> 00:30:36,880 Als dat het geval is dat iemand daarboven om mij geeft... 275 00:30:37,880 --> 00:30:39,680 ...heb ik een zegen ontvangen vanavond. 276 00:30:41,760 --> 00:30:45,120 Volg mij. Ik heb een geweldige verrassing. 277 00:31:12,880 --> 00:31:14,759 De kinderen hebben hier niets mee te maken te doen! 278 00:31:14,760 --> 00:31:17,239 - Jij klootzak, hou je mond! - Reageer het op mij af. 279 00:31:17,240 --> 00:31:19,879 Jij was het die mijn pakhuis opblies! 280 00:31:19,880 --> 00:31:22,080 Ik heb een deal gemist ter waarde van enkele miljoenen! 281 00:31:23,600 --> 00:31:26,240 Wilde je mij pijpen? Ja? 282 00:31:27,080 --> 00:31:28,200 Je wilde mij pijpen? 283 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Jij bent de voorhuid van mijn pik. 284 00:31:31,920 --> 00:31:35,680 Je denkt dat je de slimste bent, hè? Je hebt je vergist. 285 00:31:38,600 --> 00:31:40,560 De kinderen kwamen zelfs gewapend. 286 00:31:43,840 --> 00:31:45,000 Ja... 287 00:31:46,680 --> 00:31:48,000 Wie blies wie? 288 00:32:21,040 --> 00:32:23,640 CHLOROFORM 289 00:32:45,000 --> 00:32:46,400 Het zou misschien het beste zijn als ik dat nu doe. 290 00:32:59,320 --> 00:33:00,200 wat ben je aan het doen 291 00:33:01,400 --> 00:33:03,120 Paulus vertelde de Korinthiërs... 292 00:33:04,760 --> 00:33:06,320 "De Heer, het is de Geest." 293 00:33:08,000 --> 00:33:10,800 "En waar de geest van de Heer is..." 294 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 "...er is vrijheid." 295 00:33:42,240 --> 00:33:46,360 De waarheid, Angiol�? Ik kwam hier met een doel. 296 00:33:48,160 --> 00:33:50,920 Om jullie drieën in de schedel te slaan, kijk daar maar eens. 297 00:33:52,000 --> 00:33:56,599 Maar toen gaven de drie kinderen mij een identiteitsbewijs, dus ik hou ze bij me. 298 00:33:56,600 --> 00:33:59,680 En je moet mij een plezier doen om mijn vergeving te verdienen. 299 00:34:01,280 --> 00:34:02,960 Als je klaar bent, laat ik ze los. 300 00:34:05,640 --> 00:34:09,120 - Wat moet ik doen? - Je moet Corrado Arena doden. 301 00:34:13,080 --> 00:34:16,879 Dat is wat je moet doen. We hebben dus geen concurrentie meer. 302 00:34:16,880 --> 00:34:19,240 Dan nemen wij het over ook de sigarettensmokkel�. 303 00:34:22,160 --> 00:34:24,240 Je zult zien, als je een brave jongen bent... 304 00:34:25,600 --> 00:34:28,000 ...zal ik jou ook een baan geven�, onzin laars. 305 00:34:33,160 --> 00:34:35,400 En deze twee idioten die met je omgaat. 306 00:34:44,800 --> 00:34:46,920 Wat gebeurt er? Is het een verrassing? 307 00:34:56,800 --> 00:35:09,400 Vandaag gekregen Vandaag gekregen 308 00:35:09,560 --> 00:35:30,679 Vandaag gekregen Ik begrijp het, Jerome 309 00:35:30,680 --> 00:35:36,080 Vandaag gekregen 310 00:36:31,600 --> 00:36:33,000 De kinderen! G�! 311 00:36:43,320 --> 00:36:45,600 Je weet dat het nog niet voorbij is, toch? 312 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 - Hebben ze je pijn gedaan? - Geen gevaar. 313 00:37:14,400 --> 00:37:15,240 Deze is van ons. 314 00:37:37,920 --> 00:37:39,040 Angio�! 315 00:38:30,880 --> 00:38:32,000 {\an8}De schoenen. 316 00:39:41,960 --> 00:39:43,000 Houd zijn handen vast. 317 00:39:44,560 --> 00:39:46,400 Ik zei dat je zijn handen moest vasthouden. 318 00:40:23,120 --> 00:40:24,000 Help me. 319 00:41:23,280 --> 00:41:24,920 Neem deze dingen en ga. 320 00:41:33,520 --> 00:41:35,840 Ik moet in slaap vallen nog een laatste keer met mijn man. 321 00:43:59,720 --> 00:44:00,800 {\an8}Wat doe jij hier? 322 00:44:06,400 --> 00:44:08,040 {\an8}Ik word binnenkort 16. Wist je dat? 323 00:44:09,080 --> 00:44:10,520 {\an8}Natuurlijk weet ik dat. 324 00:44:14,000 --> 00:44:15,240 Gedurende al die tijd... 325 00:44:17,160 --> 00:44:19,760 Ik kan me geen enkele keer herinneren toen we samen in slaap vielen. 326 00:44:21,560 --> 00:44:23,760 Een keer zaten we aan tafel en 327 00:44:25,920 --> 00:44:27,200 Een gelukkig moment. 328 00:44:30,240 --> 00:44:31,880 Waarom heb je mij op de wereld gezet? 329 00:44:33,880 --> 00:44:36,000 Waarom een kind krijgen als je het niet ter sprake wilt brengen? 330 00:44:36,800 --> 00:44:39,920 - Ik was een kind toen jij werd geboren. - Dat vind ik prima! 331 00:44:44,120 --> 00:44:47,360 - Je veroordeelde mij ongelukkig te zijn. - Geluk? 332 00:44:49,880 --> 00:44:51,920 Niemand anders bepaalt jouw geluk. 333 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Gewoon jezelf. 334 00:44:55,120 --> 00:44:56,640 Je hebt nooit van mij gehouden! 335 00:44:58,320 --> 00:44:59,720 Heb ik nooit van je gehouden? 336 00:45:02,640 --> 00:45:03,960 Jij bent mijn hele leven. 337 00:45:08,880 --> 00:45:13,000 Alles wat ik doe, alles wat ik verdraag, Is alleen voor jou. 338 00:45:14,280 --> 00:45:17,240 Om je te zien opgroeien, Ook al is het op afstand. 339 00:45:37,280 --> 00:45:39,680 Alles wat je deed was tevergeefs. 340 00:45:46,720 --> 00:45:49,840 Ik heb vanavond een man vermoord. Ik schoot hem in zijn gezicht! 341 00:45:51,000 --> 00:45:52,840 Mam, je zoon is een moordenaar! 342 00:45:54,000 --> 00:45:56,719 - Hè? Hè? Zie mij in de gon! - Stil. 343 00:45:56,720 --> 00:45:58,719 Zie mij in de gon! Je zoon is een moordenaar! 344 00:45:58,720 --> 00:46:01,399 Ik schoot hem in zijn gezicht. En het is jouw schuld! 345 00:46:01,400 --> 00:46:04,640 Stil! Uit! Uit! 346 00:46:21,160 --> 00:46:26,120 IN DE ONDERZOEKSRUIMTE P� POGGIOREALE GEVANGENISSET 347 00:46:41,680 --> 00:46:47,800 ...en als een wild beest... Zo zal hij behandeld worden. 348 00:47:13,800 --> 00:47:16,280 Velen uit onze buurt zijn gekomen. 349 00:47:17,160 --> 00:47:19,400 Ze rijden buiten ons huis. 350 00:47:20,680 --> 00:47:26,199 Eigenaars van kleine winkels, worstelende zakenlieden, mensen die hun baan zijn kwijtgeraakt... 351 00:47:26,200 --> 00:47:28,999 ...mensen die de clans hebben bereikt. 352 00:47:29,000 --> 00:47:32,960 Iedereen wil dat je het weet dat ze bereid zijn te helpen. 353 00:47:34,640 --> 00:47:36,359 En wat heb je ze verteld? 354 00:47:36,360 --> 00:47:38,999 Dat jij altijd heeft prachtige dingen gedaan- 355 00:47:39,000 --> 00:47:41,200 - en dat ben je nog steeds prachtige dingen doen. 356 00:47:42,080 --> 00:47:45,080 zelfs vanuit de gevangenis, waar je ten onrechte gevangen zit. 357 00:47:46,280 --> 00:47:47,680 Gevangenis voor mij... 358 00:47:49,000 --> 00:47:51,560 ...is wat het kruis was voor Jezus Christus. 359 00:47:53,960 --> 00:47:56,240 Een manier om weg te spoelen oude zonden en baan de weg... 360 00:47:57,600 --> 00:48:01,080 ...voor een nieuwe toekomst, vrij van schaamvlekken. 361 00:48:02,000 --> 00:48:03,160 {\an8}Dat klopt. 362 00:48:05,040 --> 00:48:06,360 En ik... 363 00:48:09,240 --> 00:48:13,600 Ik ben dankbaar voor het enorme offer dat je brengt. 364 00:48:16,520 --> 00:48:20,000 Anna, bedank onze vrienden namens mij. 365 00:48:21,120 --> 00:48:26,999 Vertel het ze snel hebben ze een nieuw huis? 366 00:48:27,000 --> 00:48:29,960 - er is lijden en onrecht heeft geen plaats. 367 00:48:34,960 --> 00:48:37,360 Ik ben hier om je voor te stellen een nieuw humanisme. 368 00:48:40,720 --> 00:48:44,919 Weet je wat het enige verschil is tussen mens en dier? 369 00:48:44,920 --> 00:48:47,280 Dat we elkaar helpen. 370 00:48:50,600 --> 00:48:55,240 Het is tijd om te bidden over een offer van degenen die meer hebben. 371 00:48:57,000 --> 00:49:03,400 G�. Vertel het aan degenen die veel hebben gehad dat het tijd is om iets terug te geven. 372 00:49:04,400 --> 00:49:07,000 En wees daar duidelijk over dat hij niets wil. 373 00:49:09,280 --> 00:49:13,880 Degenen die niet bij ons zijn kiest de kant van de dieren. 374 00:49:16,880 --> 00:49:18,960 En net als bloeddorstige dieren... 375 00:49:20,200 --> 00:49:24,080 ...een gevaar voor de samenleving, ze moeten geëlimineerd worden. 376 00:49:26,680 --> 00:49:29,640 Dit is hoe hij behandeld moet worden. 377 00:49:31,600 --> 00:49:33,320 Dit is hoe hij behandeld moet worden. 378 00:49:50,040 --> 00:49:51,280 Mijn broer. 379 00:50:38,400 --> 00:50:40,599 IN DE VOLGENDE SECTIE 380 00:50:40,600 --> 00:50:43,239 GEBASEERD OP HET BOEK "GOMORRAH" DOOR ROBERTO SAVIANO 381 00:50:43,240 --> 00:50:45,560 GEPUBLICEERD DOOR ARNOLDO MONDADORI REDACTIE 382 00:50:50,600 --> 00:50:53,279 Je sleept ons naar beneden, Pi�! 383 00:50:53,280 --> 00:50:54,680 Wij hebben altijd in de shit gezeten! 384 00:51:06,840 --> 00:51:07,880 Loop. 385 00:51:18,360 --> 00:51:21,360 Secondigliano breekt met Forcella. 386 00:54:47,220 --> 00:54:49,220 Tekst: Joakim Sandstr�m